Інститут Україніки

Головне меню

Карта проїзду

 

29 травня 2009 року у приміщенні театру імені Шевченка відбулася презентація першого повного факсимільного відтворення збірки творів Т.Г.Шевченка «Вірші.1844: Кобзар.1840, Гайдамаки.1841, Гамалія.1843» за оригіналом рукописної збірки «Wirszy T.Szewchenka.1844», переписаної латиницею та проілюстрованої М.Башиловим та Я. де Бальменом.

Довгий час у відділі рукописних фондів та текстології інституту зберігався збірник «Wirszy T. Szewczenka», переписаний латиною з першого видання «Кобзаря» 1840 року і творів, виданих до 1844 року. Цей раритет до цього дня залишався маловідомим навіть для вузького кола дослідників, оскільки існував у єдиному екземплярі. Але тепер він може «йти межи люди», - зазначив під час презентації директор Інституту літератури НАН Микола Жулинський. - Це єдиний екземпляр поезій Шевченка, проілюстрований його друзями. Художник та літератор Яків де Бальмен та художник Михайло Башилов переписали латиницею та створили 39 ілюстрацій до «Кобзаря» 1840 року та двох поем - «Гайдамаки» і «Гамалія». Вони хотіли, аби ці твори були доступні для читання усьому слов`янському світу».

Саме так і виглядає ця оригінальна збірка творів великого «Кобзаря». Книгу видали накладом 700 примірників, її буде надіслано у бібліотеки та музеї України. Крім того, зроблено 10 високоякісних копій, які максимально точно відтворюють давній рукопис.

Видання даного збірника здійснилось за сприянням благодійного фонду «Україна» та екс-президента Леоніда Даниловича Кучми. Презентація книги відбулась за його присутності.

Привітання гостей проходило згідно з українськими традиціями – з запашним короваєм на вишитому рушнику. Фундатор МГО Олексій Миколайович Лазько та керівник «Інституту Україніки» Ірина Григорівна Довгалюк зустрічають Леоніда Даниловича з «хлібом-сіллю».

Рукописна збірка творів Т.Г.Шевченка дійсно є оригінальним і неповторним виданням, яке заслуговує на пошану. Представляли дане видання аудиторії : Олексій Лазько - фундатора Міжнародної громадської організації «Інститут Україніки», Семен Заславський - письменник та перекладач, Григорій Іващенко - кандидат історичних наук, відповідальний за видання, Микола Жулинський - директор інституту літератури Національної Академії Літератури, Сергій Гальченко - заступник директора Інституту літератури, Надія Капустіна - директор історичного музею, Людмила Тверська - заступник директора художнього музею, Леся Степовичка - голова Спілки письменників Дніпропетровська, Анатолій Зленко - голова наглядової Ради Президентського фонду «Україна».

На презентації були присутні представники культури та всі, хто шанує творчість Т.Г.Шевченка. Азербайджанська громада Дніпропетровська не залишилась в стороні від такої значущої події в культурному житті нашого міста.

Впродовж урочистостей поезії Великого Кобзаря лунали мовами багатьох національних общин, адже слова великого Кобзаря є зрозумілими не тільки українцям, а кожному народові, бо воля та народний дух це душа кожного народу.

Слово надано голові Дніпропетровської обласної організації «Конгрес Азербайджанців України» Гудрату Алієвичу Гаджиєву.

Голова молодіжного комітету Дніпропетровської обласної організації «Конгрес Азербайджанців України» Фазиля Зєйнал-Заде читає вірші Т.Г.Шевченка азербайджанською мовою.

Отже дана подія свідчить про те, що сама культура нашої країни, наші традиції, історія та минуле є цікавим для інших народів, що проживають разом з нами на Україні, це є часткою і їх історії також, часткою їх життя - про це свідчить декламування поезії Шевченка різними мовами на презентації.

Саме надією та сподіваннями поділилися з нами національні общини, читаючи твори Шевченка, адже дружні стосунки зміцнюються розумінням іншого.

Репортаж : Столярова Тетяна.
Фото: Шмалій Максим.

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 40 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист