Інститут Україніки

Головне меню

Фотопроект М. Матуса

Семейный альбом 1893 - 1957

Карта проїзду

 

Гімн Греції з 1860 р. — славетний «Гімн про волю», написаний фундатором новогрецької поезії Діонісіосом Соломосом в 1823 р. і складається з 158 рядків.

Політонічна орфографія
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.
Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

Монотонічна орфографія
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Транслітерація
Се ґнорізо апо тін копсі
ту спафіу тін тромері,
се ґнорізо апо тін опсі,
пу ме віа метраі ті ї.
Ап' та коккала вґалмені
тон Еллинон та іера,
ке сан прота андріомені,
Хере, о хере, Елевферіа

Переклад
Я впізнаю тебе
З тим мечем, з котрим ти стоїш,
Я впізнаю твоє обличчя,
Як сміливо ти оглядаєш весь світ.
Воскресли ми
Із святих костей Греків,
Хоробрі всі як і раніше,
Живи! Хай живе Свобода!

  • 06
  • 09
  • 10
  • 11
  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 15
  • 07
  • 08
  • 12
  • 14
  • 15
  • 01
  • avtoportret khudozhnika
  • chi daleko do afriki
  • kholodniy dush istorii
  • mariya bashkirtseva
  • petro yatsik
  • poet iz pekla
  • prigodi kozaka mikoli
  • privatna sprava
  • ukrainski metsenati
  • 25poetiv

Хто зараз на сайті

На сайті 19 гостей та відсутні користувачі

Відкритий лист